RP Wiki

Courir le guilledou : ← guiller / guille (tromper, attraper / ruse) + doux ; guillemin = “trompe la main”, jeu qui consiste à faire saisir par un joueur aux yeux bandés un baton enduit d’excréments ; dans le Poitou : guiller = se glisser dans un passage étroit (guillevert = lézard) (35)

Faire du plat : séduire par la parole ← donner du plat de la langue ; avoir une fière platine = parler beaucoup et avec assurance (51)

Avoir la puce à l’oreille : 1/ attention semblable à la démangeaison produite par une piqure de puce dans l’oreille lorsque l’on dort ; 2/ Insomnie des tourments amoureux (58)

Sexe féminin : oreille, panier (← panil), chatte (← chas ← cas), con (← connil, ancien nom du lapin, dont on a du changer le nom qui était devenu imprononçable), fontaine

Sexe masculin : gaule, trique, crampe (érection)

Acte sexuel : faire la bête à deux dos, faire voir les feuilles à l’envers, sacrifier à Venus,

Ficher le camp : laisser tout en plan (← qu’est-ce que tu fiches-là ← planter là, laissé) (79)

Mettre la table : au moyen age, la table (← tabula : planche) était dressée à chaque repas sur des trétaux mobiles (121)

Entre la poire et le fromage : instant de confidence au sortir du repas, associé au plaisir du repas

Mettre le couvert : pour éviter les empoisonnements, les rois demandaient à ce que leurs plats soient amenés “couverts” pour éviter qu’une main scélérate n’y glisse quelque chose au passage ; le mot a alors évolué vers sa signification actuelle. (126)

Faire un pique-nique : initialement repas où tout le monde paie son écot (par opposition au pique-assiette) (128)

Surprise-partie : par réaction aux usages d’avant guerre, il s’agissait de venir s’amuser chez quelqu’un avec toutes les provisions sans qu’il soit préalablement au courant.

Bouffer des briques : manger des clopinettes (← bricke : “morceau” en néerlandais) (132)

Faire bonne chère : chère = visage → le sens premier est donc “faire bonne figure” ; le visage grassouillet de quelqu’un qui mange à sa fin et le visage éclairé d’un affamé devant un bon repas feront le reste du chemin. (134)

S’en mettre plein la lampe : ← lampe : gorge ; lampée : grosse gorgée. (135)

Une franche lippée : repas gratuit ← lippe : lèvre + franc : gratuit (→ “franchise”) ; on dit également une “bouche lippue” et une “lippée” (137)

Faire la bombe : rien à voir avec une bombe au sens actuel ← bombance ← bobance, féminin de bobant qui signifie jactance : parole forte et orgueilleuse (137)

Sabler le champagne : boire du champagne ; sabler = couler un métal en fusion dans un moule de sable ; le vin pétillant est alors comparé au métal en fusion ; à ne pas confondre avec “sabrer le champagne” ! (139)

A tire-larigot : origine incertaine ; larigot = petite flûte rustique (141)

Porter un toste : boire à l’honneur d’une dame (tostable : sujet de dispute pour savoir si une femme est digne qu’on la toste) ; toste ← toast (ang.) ← tostée (fr.) = tranche de pain grillée qu’on mange en buvant (143)

Maître Queux : cuisinier ← coquus (lat.) ← qoquere (lat. : cuire) ; idem pour le “coq” sur un navire (145)

Faire ses choux gras : le chou est le légume de disette, mais pas terrible à l’eau seule : relevé avec un peu de gras (146)

Trempé comme une soupe : ← soupe : tranche de pain sur laquelle on verse le bouillon (150)

Faire la sucrée : la douce, la mijaurée (152)

Casser du sucre sur le dos : ← “casser du sucre” : dire des ragots + ← “sur le dos” : sur le compte (152)

Trié sur le volet : ← volet : tissu qui volette au vent, tamis ; les volets des fenêtres concernent l’intérieur, confondu depuis le dernier siècle avec les “contrevents” pour l’extérieur. (155)

Etre bredouille : ← “gagner bredouille” au trictrac, càd en ayant gagné les douzes trous ; le terme est ensuite passé au perdant. (160)

Le jeu n’en vaut pas la chandelle : les gains du jeu ne suffiraient pas a payer la chandelle nécessaire pour l’éclairer ; “tenir la chandelle” : rôle des valets de pieds pendant les ébats amoureux de leurs maîtres. (162)

Etre un as : longtemps considéré comme moins que rien (“as de pique”), la tendance a été inversé par les pilotes de la guerre 14, qui jouaient à la manille, où l’as vient après le 10 ; au delà de 10 avions abattus, le pilote devenait alors un as. (164)

Etre plein aux as : ← full d’as au poker (165)

Etre sous la coupe de quelqu’un : ← couper un paquet de cartes ; on considérait alors que l’on était influencé par celui qui procédait à la coupe. (169)

Savoir de quoi il retourne : ← retourne : désigne la carte que l’on retourne sur le jeu, c’est à dire l’atout (170)

Dévisser son billard : mourir ← initialement, billard désignait la queue, et non pas la table, dévissables comme aujourd’hui (182)

Faire chou blan : ← choup / coup : aux quilles, ne rien abattre (185)

Décrocher la timbale : en haut des mats de cocagne, une timbale était attachée pour être récupérée par le champion (186)

Tirer son épingle du jeu : jeu de fillettes au XVe consistant à sortir à l’aide d’une balle des épingles d’un rond ; les épingles sont devenues ensuite l’ “argent de poche” que les maris accordaient à leur femme. (188)

Un fin limier : ← limier, chien en laisse (liem = lien) utilisé pour le repérage du gibier (193)

Aller sur les brisées : suivre les traces de quelqu’un ← des branches brisées par le gibier (194)

Donner le change : ← d’un gibier qui sème les chiens en les mettant sur la piste d’un autre (198)

Etre aux abois : à la dernière extrémité ← d’un gibier qui se retrouve acculés face à la meute aboyante (198)

Avoir de l’entregent : être à l’aise en toute situation ← des faucons qu’on a habitué à l’agitation ambiante (203)

Tomber dans le panneau : ← panneau : piège consistant en un filet tendu (horizontalement sur un trou pour les lapins, et verticalement pour les oiseaux) (206)

Un dada : cheval ← “Dia Dia” : crié par les cochers en donnant du fouet pour faire avancer le cheval, et simplifié par les enfants en dada. (210)

Ronger son frein : se dit de cacher un dépit ← du mors du cheval, également appelé frein, que le cheval rumine à l’arrêt (214)

Prendre le mors aux dents : prendre une bonne résolution ← du cheval qui serre son mors entre ses dents pour éviter que celui-ci lui fasse mal, et peut donc en faire à sa tête (214)

Jeter sa gourme : ← gourme : maladie passagère et nécessaire des jeunes poulains (220)

A la queue leu leu : ← leu = loup, et leu = le = du : à la queue du loup, jeu d’enfant (221)

Entre chien et loup : à petit jour, lorsqu’on ne peut distinguer un chien d’un loup (223)

Donner sa langue au chat : ← jeter sa langue aux chiens (224)

Ménager la chèvre et le choux : conduire habilement ← ménager = diriger (donne manager dans les autres langues) (226)

Laisser pisser le mérinos : ne pas se hâter, attendre le résultat d’une affaire (232)

Fier comme un pou : fier comme un coq ← poul / pol = coq (236)

Bayer aux corneilles : regarder niaisement toute chose ← bayer / béer : garder la bouche ouverte (242)